Ego-surfing.

[rivka]

Can anyone translate the part of this that's all about me? (The post is reprinted below for convenience; the link is to provide context.)

Who's Being Respectful Again?
Por hoy, me chupan un huevo los cuatro posts que tengo pudriendose al sol, porque Rivka volvio a postear.

Yo se que esta embarazada, y que quedo bastante mal desde que sus compatriotas confirmaron en las urnas que quieren un presidente de ultraderecha que los haga llegar con las minimas paradas (privatizacion, teocracia) al infierno en una cesta. Pero estuvo posteando por un mes despues de la eleccion, y entonces entenderan que sea legitima mi preocupacion: le habria pasado algo mas?

Lo que sea, parece que fue temporario. Tres meses mas tarde, recordo que tiene un weblog e hizo tres posts politicos, que si bien son macanudos, me dejan deseando por mas posts de los solo podria haber escrito ella, de los que mas me alegran el dia (claro que habitualmente no por el tema, sino por el tratamiento).

Comments

[fairoriana.livejournal.com]

Hmmm... my Spanish is wildly rusty... and I'm not sure the post makes sense. He's at best poetical, at worst nonsensical. Definitely beyond my linguistic abilities. Here's my best take.

For today, I suck an egg for the four posts the I posted this morning, because Rivka has posted.

I know that she's pregnant, and feels bad enough since her compatriots confirmed on a shrine (?) that they want an ultra-right president that will give them the fastest route (privitization, theocracy) to hell in a handbasket. But I was posting for a month after the election, and then I understood that there is a legitimate preoccupation: did something else happen?

I know that it seems temporary. Three months later, I remembered that there was a weblog that made three political posts, that were well-written, and it left me wanting more posts that could only be written by her, which totally made my day (of course not about the theme, but about the treatment).

OK, that is quite possibly the worst translation in the history of the world! I suck! Someone, please do better!!!

[minnehaha.livejournal.com]

No, you did great. You got lots more than I did.

K.